You might think you’ve got teeth-cleaning nailed, but having a healthy mouth requires more than just brushing twice a day