Rogue religious leaders and health practitioners who claim that homosexuality can be “fixed” could end up being prosecuted as the Andrews